1
00:00:06,274 --> 00:00:07,241
ക്രിസ് റോക്ക്:
ബെഡ് സ്റ്റുയിൽ വളർന്നു,

2
00:00:07,275 --> 00:00:10,244
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ഒരു അവധിക്കാലം
ഈസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

3
00:00:10,278 --> 00:00:12,246
അത് രണ്ട് പെട്ടി ചായം
ഒരു ഡസൻ മുട്ടകളും.

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,247
അത്?

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,116
ഏതാണ്ട്.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,317
നിങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
പെൺകുട്ടികൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,120
അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണെന്ന് നടിക്കാൻ.

8
00:00:19,153 --> 00:00:21,122
ഞാനും താഷയും പോയത് മുതൽ
അതേ പള്ളിയിലേക്ക്,

9
00:00:21,155 --> 00:00:22,490
അവൾ തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
അതിനാൽ,

11
00:00:23,557 --> 00:00:26,127
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഈസ്റ്റർ മത്സരം അടുത്ത ആഴ്ച?

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,195
അതെ.

13
00:00:27,228 --> 00:00:28,162
ഒരു അകമ്പടി കിട്ടിയോ?

14
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,698
അതെ-- റോബർട്ട്.

16
00:00:30,731 --> 00:00:31,765
ഹേയ്.
പോയ് തുലയൂ.

17
00:00:31,799 --> 00:00:33,234
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നീ ഓർത്തോ

18
00:00:33,267 --> 00:00:34,568
എപ്സം ഉപ്പ് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി?

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
മനസ്സിലായി.

20
00:00:37,571 --> 00:00:39,407
*ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം...

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,774
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിച്ചില്ല,

22
00:00:40,808 --> 00:00:43,111
എങ്കിലും ഞാൻ മോശമായി എന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവന് സംഭവിക്കും.

23
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

24
00:00:48,249 --> 00:00:51,585
റോബർട്ട്, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും മറികടക്കുമോ?!

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

26
00:00:55,289 --> 00:00:57,258
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,692
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ ഉൽക്ക കിട്ടിയില്ല,

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,528
എന്നാൽ ഏകദേശം നല്ല ഒന്ന്
സംഭവിച്ചു.

29
00:01:00,561 --> 00:01:01,595
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് പറയണോ?

30
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നീ പറഞ്ഞു.

31
00:01:03,431 --> 00:01:05,199
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇത്ര മണ്ടനാണോ?
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

32
00:01:05,233 --> 00:01:06,467
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
മണ്ടൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

33
00:01:06,500 --> 00:01:07,668
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,670
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:01:09,703 --> 00:01:11,172
*ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...

36
00:01:11,205 --> 00:01:13,141
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

37
00:01:13,174 --> 00:01:14,375
വെറുതെ മറക്കുക.

38
00:01:14,408 --> 00:01:16,610
ഒരു നീക്കം തകർക്കാനുള്ള സമയം, ഡംബ് എംസി.

39
00:01:18,646 --> 00:01:22,183
ക്രിസ്, നീ പോകുകയാണോ
ആരുമായും ഈസ്റ്റർ മത്സരം?

40
00:01:22,216 --> 00:01:23,517
അതെ, ലിസ ബോണറ്റ്.

41
00:01:23,551 --> 00:01:24,618
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:01:24,652 --> 00:01:26,854
നിങ്ങൾ എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കുമോ?

43
00:01:26,887 --> 00:01:29,290
അതെ.

44
00:01:29,323 --> 00:01:30,591
കൊള്ളാം.

45
00:01:30,624 --> 00:01:33,127
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

46
00:01:33,161 --> 00:01:36,430
താഷ റീബൗണ്ടിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഡികെംബെ മുടോംബോ പോലെ ഉണ്ടാക്കി.

47
00:01:46,507 --> 00:01:48,509
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

48
00:01:48,542 --> 00:01:52,513
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:01:52,546 --> 00:01:56,517
ഒപ്പം VOLKSWAGEനും.

50
00:01:56,550 --> 00:02:00,554
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗനിൽ കയറുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

51
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാട്
ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ

52
00:02:13,334 --> 00:02:15,736
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പള്ളി തൊപ്പി ആയിരുന്നു
കാരണം ഈസ്റ്ററിൽ ഒരു പള്ളി തൊപ്പി

53
00:02:15,769 --> 00:02:18,206
ഒരു ഗൗൺ പോലെയായിരുന്നു
ഓസ്കാർ വേദിയിൽ.

54
00:02:18,239 --> 00:02:20,208
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

55
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

56
00:02:21,575 --> 00:02:23,544
റോഷെൽ?
റോഷെൽ?
ഹായ്, ഷോൺ.

57
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
ഓ, ആ തൊപ്പി
അസാമാന്യമാണ്!

58
00:02:25,846 --> 00:02:27,281
നന്ദി.
അതാരാണ്?

59
00:02:27,315 --> 00:02:29,283
അതൊരു സീൻ ജിയാനി വെർമാനി ആണ്.

60
00:02:29,317 --> 00:02:31,285
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

61
00:02:31,319 --> 00:02:33,287
വരൂ, ജൂലിയസ്.
ഓ, അതെ.

62
00:02:35,889 --> 00:02:37,925
ജൂലിയസ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

63
00:02:37,958 --> 00:02:39,427
പുറത്തെടുക്കുക
എൻ്റെ ഈസ്റ്റർ തൊപ്പി.

64
00:02:39,460 --> 00:02:40,761
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരുത്തി എടുക്കുക.

65
00:02:40,794 --> 00:02:42,296
അത് കുറവായിരിക്കും.

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
റോഷെൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് മാസങ്ങളോളം.

67
00:02:44,465 --> 00:02:45,699
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

68
00:02:45,733 --> 00:02:47,701
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു തൊപ്പി എടുക്കുക.

69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
ഒരു തൊപ്പി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

70
00:02:49,437 --> 00:02:50,771
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ,

71
00:02:50,804 --> 00:02:52,773
ഇതിൽ ഏതാണ്
എന്നെ നന്നായി കാണുമോ?

72
00:02:52,806 --> 00:02:53,807
എനിക്കറിയില്ല.

73
00:02:53,841 --> 00:02:55,409
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എവിടെ?

74
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
ഞാൻ അത് ലയവേയിൽ ഇട്ടു.

75
00:02:56,744 --> 00:02:57,945
അത് ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

76
00:02:57,978 --> 00:02:59,580
ഓ, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പത്തു ഡോളർ വേണം.

77
00:02:59,613 --> 00:03:02,316
അമ്മ ഇട്ടില്ല
വസ്ത്രധാരണം

78
00:03:02,350 --> 00:03:03,551
കാരണം അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

79
00:03:03,584 --> 00:03:06,220
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ ഈസ്റ്ററിന്.

80
00:03:06,254 --> 00:03:08,389
അമ്മേ, എന്തിനാണ് ഈ ക്രാൻബെറി സോസ്
മുയലിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണോ?

81
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
കാരണം ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഈസ്റ്റർ അച്ചുകൾ.

82
00:03:10,891 --> 00:03:12,460
ആർക്കാണ് ഗ്രേവി വേണ്ടത്?

83
00:03:12,493 --> 00:03:14,194
ആരുമില്ല!

84
00:03:15,896 --> 00:03:17,398
ആ...

85
00:03:17,431 --> 00:03:18,799
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
തൊപ്പികൾ വിധിക്കുകയായിരുന്നു,

86
00:03:18,832 --> 00:03:20,334
ഗ്രെഗ് എന്നെ വിധിക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:03:20,368 --> 00:03:21,569
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്

88
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈസ്റ്ററിനോ?

89
00:03:22,903 --> 00:03:24,538
വിചിത്രം കുറവാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീയതി ഉണ്ട്.

90
00:03:24,572 --> 00:03:25,706
കൂടാതെ, അത്
ഒരു തീയതി അല്ല.

91
00:03:25,739 --> 00:03:26,874
അതൊരു അവസരമാണ്.

92
00:03:26,907 --> 00:03:27,908
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

94
00:03:29,377 --> 00:03:31,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്കോർ ചെയ്യുക.

95
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
ഗ്രെഗ് തിരികെ പള്ളിയിൽ പോയപ്പോൾ,

96
00:03:32,079 --> 00:03:34,415
അവനെ അടിച്ച ഒരേ ഒരുവൻ
പുരോഹിതനായിരുന്നു.

97
00:03:34,448 --> 00:03:35,849
അത് റോബർട്ടിൻ്റേത് മാത്രം
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

98
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
താഷയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ഷോട്ട്,

99
00:03:37,551 --> 00:03:38,786
ഇതാണ്.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

100
00:03:38,819 --> 00:03:40,388
ഒരു മനുഷ്യനെ ചവിട്ടുക
അവൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

101
00:03:40,421 --> 00:03:41,389
അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

102
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു സമയം
അവൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

103
00:03:43,424 --> 00:03:44,758
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

104
00:03:44,792 --> 00:03:45,926
നിങ്ങളുടെ.

105
00:03:45,959 --> 00:03:47,295
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

106
00:03:47,328 --> 00:03:48,729
ഞാൻ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു തീയതിയിൽ,

107
00:03:48,762 --> 00:03:50,798
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പിരിയുക

108
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
ഒരു അവധിക്ക് മുമ്പ്.

109
00:03:52,300 --> 00:03:53,501
തനിയെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്

110
00:03:53,534 --> 00:03:54,802
ഒരു പോലെയാണ്
നരകത്തിലെ ഐസ്ക്രീം കോൺ.

111
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
അത് നടക്കില്ല
വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

112
00:03:56,704 --> 00:03:58,606
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത്തവണ

113
00:03:58,639 --> 00:04:00,341
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
അവിടെ.

114
00:04:00,374 --> 00:04:02,443
കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:04:02,476 --> 00:04:03,977
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഒരു അകമ്പടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:04:04,011 --> 00:04:07,581
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഇതൊരു ഫാമിലി ഷോ ആണ്.

117
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ അമ്മ
ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു

118
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
ഒരു തൊപ്പി തിരയുന്നു.

119
00:04:11,319 --> 00:04:12,486
റോഷെൽ,

120
00:04:12,520 --> 00:04:14,355
ഇത് ആറാമത്തെ തൊപ്പി കടയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്.

121
00:04:14,388 --> 00:04:15,222
അതെ, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു

122
00:04:15,255 --> 00:04:17,358
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തൊപ്പി
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഷോപ്പ്.

123
00:04:17,391 --> 00:04:18,426
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ വരണോ?

124
00:04:18,459 --> 00:04:20,794
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് മികച്ച തൊപ്പി കടയാണ്

125
00:04:20,828 --> 00:04:22,696
ഞാൻ എല്ലാം സന്ദർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം വൃത്തികെട്ടവ?

126
00:04:22,730 --> 00:04:24,665
അങ്ങനെയാണ് വനേസ
ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു.

127
00:04:24,698 --> 00:04:26,700
ഓ, അതെ, പെൺകുട്ടി,
ഇത് മനോഹരമാണ്.
മം-ഹും. മം-ഹും.

128
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

129
00:04:31,605 --> 00:04:34,442
അതെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഈസ്റ്ററിന് ഒരു പള്ളി തൊപ്പി.

130
00:04:34,475 --> 00:04:35,743
പള്ളി തൊപ്പി മാത്രമല്ല.

131
00:04:35,776 --> 00:04:37,378
അവൾക്ക് ഏറ്റവും പള്ളിക്കാരനെ വേണം
നിനക്ക് കിട്ടിയ തൊപ്പി.

132
00:04:37,411 --> 00:04:38,512
അയ്യോ,

133
00:04:38,546 --> 00:04:41,482
ആരുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തൊപ്പി മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

134
00:04:41,515 --> 00:04:44,318
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
മത്സരത്തിലേക്ക്.

135
00:04:44,352 --> 00:04:46,053
ഷെതേ മത്സരം.

136
00:04:46,086 --> 00:04:48,356
റോഷെൽ ആണ്
മൂന്ന് തവണ ജേതാവ്

137
00:04:48,389 --> 00:04:50,424
ഡബിൾ റോക്കിൻ്റെ
സീയോൻ്റെ വിശുദ്ധ സുവിശേഷത്തിൽ

138
00:04:50,458 --> 00:04:51,892
ബെഥെസ്ഡ ക്ഷേത്രം
ക്രിസ്ത്യൻ ആരാധന

139
00:04:51,925 --> 00:04:53,461
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ച്
ഈസ്റ്റർ ഹാറ്റ് ഷോ.

140
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
ഊഹൂ. അവൾ ഏകദേശം
അതിനെ നാലാം നമ്പർ ആക്കാൻ.

141
00:04:55,729 --> 00:04:57,531
ഹലോ.

142
00:04:57,565 --> 00:04:59,533
നീയാണ് റോഷെൽ!

143
00:04:59,567 --> 00:05:00,901
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

144
00:05:00,934 --> 00:05:02,470
ഞാൻ ഹാറ്റിയാണ്.

145
00:05:02,503 --> 00:05:03,704
ഹായ്, ഹാറ്റി.

146
00:05:03,737 --> 00:05:05,706
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
വനേസ.

147
00:05:05,739 --> 00:05:07,775
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു
എന്നെ കുറിച്ച്?

148
00:05:07,808 --> 00:05:10,778
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ ചേർന്നു.
എന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

149
00:05:10,811 --> 00:05:13,447
ആർക്കും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:05:13,481 --> 00:05:15,015
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:05:15,048 --> 00:05:16,384
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

152
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
ഇല്ല, എനിക്ക് കടയുണ്ട്.

153
00:05:18,419 --> 00:05:20,388
അങ്ങനെ പേര്.

154
00:05:20,421 --> 00:05:22,022
ഓ.

155
00:05:22,055 --> 00:05:23,857
നന്നായി, വളരെ മനോഹരമാണ്.

156
00:05:23,891 --> 00:05:25,859
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശരിക്കും മനോഹരമായ തൊപ്പികൾ.

157
00:05:25,893 --> 00:05:28,496
ഉം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
ഒരു മാധ്യമത്തിൽ?

158
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,

159
00:05:29,997 --> 00:05:31,031
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.

160
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
എന്ത്?

161
00:05:33,000 --> 00:05:34,502
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

162
00:05:34,535 --> 00:05:36,837
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
തൊപ്പി മത്സരം

163
00:05:36,870 --> 00:05:38,672
ഈ വർഷം.

164
00:05:38,706 --> 00:05:41,675
ഒപ്പം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,

165
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി വിൽക്കാൻ.

166
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

167
00:05:50,083 --> 00:05:52,453
ശരി, മിസ് ഹാറ്റി--

168
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
അങ്ങനെ പേര്--

169
00:05:54,488 --> 00:05:56,524
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയാണ്, എനിക്കറിയില്ല...

170
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഞാൻ ആരാണ്.

171
00:05:59,860 --> 00:06:02,896
ഞാൻ അഞ്ച് തവണ ജേതാവാണ്

172
00:06:02,930 --> 00:06:08,836
ഗ്രീൻ ഗ്രേറ്റർ ഫോർട്ട്
വിശ്വാസം ഹോളി ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രം

173
00:06:08,869 --> 00:06:13,407
ഓഫ് ഡിവിനിറ്റി സി.ഒ.ജി.ഐ.സി.
ഈസ്റ്റർ ഗംഭീരം,

174
00:06:13,441 --> 00:06:15,743
ഞാൻ കവർ ഭംഗിയാക്കി
ആറ് തവണ

175
00:06:15,776 --> 00:06:18,612
ഹാറ്റ് വീക്കിലിയുടെ
ഏഴാം തീയതി കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:06:18,646 --> 00:06:20,648
അത് ശരിയല്ലേ ലെവിൻ?

177
00:06:20,681 --> 00:06:23,517
ശരി, മിസ് ഹാറ്റി...

178
00:06:23,551 --> 00:06:26,854
ഇതാ ഒരു... ഒരു പൈസ.

179
00:06:26,887 --> 00:06:28,556
ഓ,

180
00:06:28,589 --> 00:06:29,623
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

181
00:06:29,657 --> 00:06:30,491
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി
ആരെങ്കിലും

182
00:06:30,524 --> 00:06:31,759
ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

183
00:06:31,792 --> 00:06:33,093
അതെ,

184
00:06:33,126 --> 00:06:35,563
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു...

185
00:06:35,596 --> 00:06:37,898
ആ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.

186
00:06:37,931 --> 00:06:39,633
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

187
00:06:39,667 --> 00:06:41,635
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

188
00:06:41,669 --> 00:06:43,804
അമ്മ ആവി പറക്കുമ്പോൾ,
വരൂ, നെസ്സാ.

189
00:06:43,837 --> 00:06:46,840
വീട്ടിൽ,
കാര്യങ്ങൾ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു.

190
00:06:47,875 --> 00:06:50,511
ക്രിസ്, എത്ര സമയമെടുക്കും
മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ?

191
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
അവ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

192
00:06:54,548 --> 00:06:55,649
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ്
എന്തായാലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:06:55,683 --> 00:06:57,918
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഈസ്റ്ററിനായി ഇതിനകം ചായം പൂശിയ മുട്ടകൾ.

194
00:06:57,951 --> 00:07:00,020
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഈ മുട്ടകൾ
പള്ളിയുടെ മുട്ട വേട്ടയ്ക്കാണ്.

195
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
ഞാനും ഡ്രൂവും അധികമായി കൊണ്ടുവരുന്നു

196
00:07:01,489 --> 00:07:02,923
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു തുടക്കമാകാം
വിജയിക്കുമ്പോൾ.

197
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

198
00:07:04,658 --> 00:07:05,826
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

199
00:07:05,859 --> 00:07:09,497
ഇപ്പോൾ ടോണിയയും അതേ യുക്തിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവൾ അവളുടെ നികുതി ചെയ്യുമ്പോൾ.

200
00:07:09,530 --> 00:07:11,899
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുകിൽ അമ്മ പിടിക്കട്ടെ.

201
00:07:11,932 --> 00:07:14,067
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

202
00:07:14,101 --> 00:07:15,235
വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:07:15,268 --> 00:07:16,737
ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കും
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

204
00:07:16,770 --> 00:07:19,607
ആർക്കാണ് നോക്കാൻ തോന്നുക
അവിടെ മുട്ടകൾ ഉണ്ടോ?

205
00:07:19,640 --> 00:07:21,074
ടോണിയ ആൻഡ് ഡ്രൂ സമയത്ത്
ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു

206
00:07:21,108 --> 00:07:22,576
കരിയർ കുറ്റവാളികളാകാൻ,

207
00:07:22,610 --> 00:07:24,578
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
താഷയുമായുള്ള എൻ്റെ ഡേറ്റിനായി.

208
00:07:24,612 --> 00:07:26,079
ഓ, ക്രിസ്,

209
00:07:26,113 --> 00:07:27,981
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ
അവിടെ ഷെൽഫ്,

210
00:07:28,015 --> 00:07:30,518
അതിനുള്ള ഒരു തൈലം ഉണ്ട്
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

211
00:07:30,551 --> 00:07:32,953
നന്ദി, ഡോക്ടർ,
പക്ഷേ എനിക്ക് തൈലം ആവശ്യമില്ല.

212
00:07:32,986 --> 00:07:35,589
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്
എന്തോ വീർത്തിരിക്കുന്നു,

213
00:07:35,623 --> 00:07:37,691
ചൊറിച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ കത്തുന്ന?
ഓ,

214
00:07:37,725 --> 00:07:39,693
'കാരണം താഷ എന്നോട് അകമ്പടിയായി പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഈസ്റ്റർ മത്സരത്തിൽ.

215
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം പരിശീലിക്കുന്നു.

216
00:07:40,761 --> 00:07:43,096
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ അങ്ങനെ നടക്കുക,
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

219
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
അതെ, എനിക്കറിയാം.

220
00:07:46,834 --> 00:07:48,669
അവൾ പിരിഞ്ഞുവെന്നു മാത്രം
റോബർട്ടിനൊപ്പം.

221
00:07:48,702 --> 00:07:51,038
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കും.

222
00:07:51,071 --> 00:07:54,642
നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ പുതിയ മനുഷ്യനാകുക.

223
00:07:54,675 --> 00:07:55,776
കൃത്യമായി.

224
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുമോ?

225
00:07:57,310 --> 00:07:58,579
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

226
00:07:58,612 --> 00:08:01,014
കാരണം അവൾ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

227
00:08:01,048 --> 00:08:02,783
റീബൗണ്ട് ചെയ്യണോ?
അതെ.

228
00:08:02,816 --> 00:08:06,620
ഒരാളുമായി പിരിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി,

229
00:08:06,654 --> 00:08:08,789
അവർ നിങ്ങളെ റീബൗണ്ടിൽ എത്തിച്ചു.

230
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
തിരിച്ചുവരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ആരുടെ കൂടെയും ഉണ്ടാകും

231
00:08:11,191 --> 00:08:12,893
വ്യക്തിയെ മറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ വെറുതെ പോയി.

232
00:08:12,926 --> 00:08:14,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുണ്ട്
പിരിയാൻ

233
00:08:14,795 --> 00:08:15,929
ബോബി ബ്രൗണുമായി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

234
00:08:15,963 --> 00:08:18,065
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
അതു ചെയ്യാൻ,

235
00:08:18,098 --> 00:08:19,567
അവൾ മറക്കും
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

236
00:08:19,600 --> 00:08:21,835
അവൻ അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചാലോ
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.

237
00:08:21,869 --> 00:08:24,538
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

238
00:08:24,572 --> 00:08:26,874
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

239
00:08:26,907 --> 00:08:28,909
ഹേ ഡോ.
ഹേയ്.

240
00:08:28,942 --> 00:08:30,010
ഹായ്, ക്രിസ്.

241
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
ഹേയ്, താഷ, എന്തു പറ്റി?

242
00:08:31,278 --> 00:08:32,913
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എന്നോട് പറഞ്ഞു

243
00:08:32,946 --> 00:08:34,715
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക്.

244
00:08:34,748 --> 00:08:36,283
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
മത്സരം നടത്താൻ

245
00:08:36,316 --> 00:08:38,686
അവളുടെ പഴയ പള്ളിയിൽ
ക്വീൻസിൽ.

246
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
രാജ്ഞിമാരോ?

247
00:08:39,853 --> 00:08:42,089
ക്ഷമിക്കണം.

248
00:08:42,122 --> 00:08:44,625
കർത്താവ് നൽകുന്നു
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.

249
00:08:44,658 --> 00:08:46,994
ഇനി നമുക്ക് വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

250
00:08:52,065 --> 00:08:55,035
താഷ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിലും
ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ മറ്റൊരു പള്ളിയിലേക്ക്,

251
00:08:55,068 --> 00:08:57,304
അത് എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

252
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
ഹേയ്, താഷ, കാത്തിരിക്കൂ.

253
00:08:59,339 --> 00:09:00,674
എന്ത്?

254
00:09:00,708 --> 00:09:01,775
ഈസ്റ്റർ മത്സരം എത്ര മണിക്കാണ്

255
00:09:01,809 --> 00:09:02,910
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ
പഴയ പള്ളി.

256
00:09:02,943 --> 00:09:04,645
4:00 ന് നേരത്തെയുള്ള സേവനത്തിന് ശേഷം.

257
00:09:04,678 --> 00:09:05,679
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

259
00:09:08,381 --> 00:09:09,683
ശരിക്കും?

260
00:09:09,717 --> 00:09:12,019
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

261
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
നന്ദി, ക്രിസ്.

262
00:09:13,721 --> 00:09:16,624
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

263
00:09:19,292 --> 00:09:21,261
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
താഷയ്ക്ക് വേണ്ടി,

264
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
ഡ്രൂവും ടോണിയയും പോകുകയായിരുന്നു
ജയിക്കാൻ എല്ലാവരും പുറത്തായി.

265
00:09:23,296 --> 00:09:24,698
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒരു വഴി

266
00:09:24,732 --> 00:09:26,333
ഈ മുട്ടകൾ ലഭിക്കാൻ
പള്ളിയിലേക്ക്.

267
00:09:26,366 --> 00:09:28,568
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

268
00:09:30,170 --> 00:09:32,172
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

269
00:09:37,811 --> 00:09:39,847
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അമ്മയിൽ നിന്ന്.

270
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
ശ്ശ്.

271
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
അവളോട് പറയരുത്.

272
00:09:46,720 --> 00:09:48,656
അവൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു തോക്ക്.

273
00:09:48,689 --> 00:09:50,724
ശരി, ഇടുക
ഇവിടെ മുട്ടകൾ.

274
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

275
00:10:03,904 --> 00:10:05,806
ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

276
00:10:05,839 --> 00:10:07,207
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കുക
കുഞ്ഞ് പാവ പള്ളിയിലേക്ക്.

277
00:10:07,240 --> 00:10:08,676
അടിപൊളി.

278
00:10:08,709 --> 00:10:09,743
അതേസമയം, ഡ്രൂവും ടോണിയയും
ഡെക്ക് അടുക്കിവെക്കുകയായിരുന്നു,

279
00:10:09,777 --> 00:10:12,345
എൻ്റെ അമ്മ അടുക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ തൊപ്പി.

280
00:10:12,379 --> 00:10:14,181
പെണ്ണേ, എനിക്കുണ്ട്
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

281
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
ഈ തൊപ്പിയിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ.

282
00:10:15,916 --> 00:10:17,117
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
അതെ!

283
00:10:17,150 --> 00:10:19,152
തുറക്കുക, തുറക്കുക, തുറക്കുക!

284
00:10:22,055 --> 00:10:24,024
ഓ...

285
00:10:24,057 --> 00:10:25,358
അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നത്.

286
00:10:25,392 --> 00:10:26,426
അതൊരു തൊപ്പിയാണ്.

287
00:10:26,459 --> 00:10:30,197
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

288
00:10:30,230 --> 00:10:32,199
ഓ! ഓ!

289
00:10:32,232 --> 00:10:34,367
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

290
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
ഓ, അത് എ
ചീത്ത തൊപ്പി, പെൺകുട്ടി!

291
00:10:36,804 --> 00:10:39,006
ഹാറ്റി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് പോലും കലഹിച്ചു!

292
00:10:39,039 --> 00:10:42,242
മയിലുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറി നിന്നു.

293
00:10:42,275 --> 00:10:44,011
ഈസ്റ്റർ വന്നപ്പോഴേക്കും,

294
00:10:44,044 --> 00:10:45,846
എൻ്റെ കുടുംബം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ സ്കീമുകളിൽ

295
00:10:45,879 --> 00:10:47,715
പുനരധിവാസത്തിലെ ഒരു പോപ്പ് താരത്തേക്കാൾ.

296
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
റോഷെൽ, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

297
00:10:49,349 --> 00:10:50,751
എന്ത്?

298
00:10:50,784 --> 00:10:51,685
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

299
00:10:51,719 --> 00:10:52,686
ഞാൻ പോകാം
സേവനത്തിലേക്ക്,

300
00:10:52,720 --> 00:10:54,154
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം ഞാൻ പോകണം.
ഇല്ല, അവനില്ല.

301
00:10:54,187 --> 00:10:55,322
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

302
00:10:55,355 --> 00:10:56,690
ഈസ്റ്ററിൽ ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

303
00:10:56,724 --> 00:10:57,657
അവനും ഇല്ല.

304
00:10:57,691 --> 00:10:59,727
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ വന്നു.

305
00:10:59,760 --> 00:11:00,728
ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടില്ല.

306
00:11:00,761 --> 00:11:02,796
ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

307
00:11:02,830 --> 00:11:03,964
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

308
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
ഞാനും അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഫോൺ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടില്ല.
ഫോൺ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:11:06,834 --> 00:11:07,701
ഇല്ല, ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടില്ല.

311
00:11:07,735 --> 00:11:08,769
ശരി, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകി
ആദ്യ വളയത്തിൽ.

312
00:11:08,802 --> 00:11:09,837
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

313
00:11:09,870 --> 00:11:10,771
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

314
00:11:10,804 --> 00:11:12,740
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാലിരട്ടി ഇരട്ട ഓവർടൈം.

315
00:11:12,773 --> 00:11:13,974
DREW:
നാലിരട്ടി ഇരട്ടി ഓവർടൈം?

316
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

317
00:11:15,408 --> 00:11:16,109
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

318
00:11:16,143 --> 00:11:16,744
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

319
00:11:16,777 --> 00:11:17,778
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

320
00:11:17,811 --> 00:11:19,246
എനിക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

321
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
ശരി, അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരുപാട് പണം പോലെ.

322
00:11:20,447 --> 00:11:21,514
അത്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

323
00:11:21,548 --> 00:11:23,751
ശരി, ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈസ്റ്റർ ഹാറ്റ് ഷോയിൽ?

324
00:11:23,784 --> 00:11:24,651
ഡ്രൂവിന് കഴിയും.

325
00:11:24,684 --> 00:11:26,086
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
എങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല?

326
00:11:26,119 --> 00:11:27,087
മുട്ട വേട്ടയാടാൻ എനിക്ക് ടോണിയയെ സഹായിക്കണം.

327
00:11:27,120 --> 00:11:28,021
ഞാൻ ടോണിയയെ സഹായിക്കാം
മുട്ടകളെ വേട്ടയാടുക.

328
00:11:28,055 --> 00:11:29,089
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

329
00:11:29,122 --> 00:11:29,957
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

330
00:11:29,990 --> 00:11:31,358
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

331
00:11:31,391 --> 00:11:32,826
ക്രിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡ്രൂവിന് എന്നെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാം.

332
00:11:32,860 --> 00:11:34,461
പക്ഷേ, ക്രിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ടോണിയയും

333
00:11:34,494 --> 00:11:36,129
4:00 മണിക്ക് എനിക്കായി കൈകൊട്ടി.

334
00:11:36,163 --> 00:11:37,230
4:00?
അതെ,

335
00:11:37,264 --> 00:11:38,832
അതാണ് സമയം
ഫാഷൻ ഷോ ആരംഭിക്കുന്നു.

336
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ?

337
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
അതെ.
നഹ്.

338
00:11:41,769 --> 00:11:43,070
ശരി.

339
00:11:43,103 --> 00:11:46,073
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുക

340
00:11:46,106 --> 00:11:48,942
പക്ഷെ ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല
താഷയോടൊപ്പം ഊതുന്നു.

341
00:11:48,976 --> 00:11:51,244
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
തൊപ്പി ഷോ തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല,

342
00:11:51,278 --> 00:11:53,280
എന്നാൽ മത്സരം
നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

343
00:11:53,313 --> 00:11:55,048
:
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. ഹായ്, പെൺകുട്ടി.

344
00:11:55,082 --> 00:11:56,817
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു
ചില സീറ്റുകൾ.
ശരി.

345
00:11:56,850 --> 00:11:58,051
അകത്തേക്ക് പോകുക.

346
00:11:58,085 --> 00:11:59,452
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക,
സഹോദരൻ ബ്രൗൺ.

347
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എല്ലാം ശരി.

348
00:12:05,392 --> 00:12:07,828
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞായറാഴ്ചകളിലെ ഒരു മാസത്തിൽ.

349
00:12:07,861 --> 00:12:08,896
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

350
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
പാപം ചെയ്യുന്നു.

351
00:12:10,163 --> 00:12:13,433
(2001: എ സ്പേസ് ഒഡീസി
തീം പ്ലേയിംഗ്)

352
00:12:17,838 --> 00:12:19,840
:
ഹായ്.

353
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
സിസ്റ്റർ റോഷെൽ.

354
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
സിസ്റ്റർ ഹാറ്റി.

355
00:12:31,451 --> 00:12:33,320
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പരസ്പരം വിളിച്ചു

356
00:12:33,353 --> 00:12:35,322
അവർ പള്ളിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

357
00:12:35,355 --> 00:12:37,858
എല്ലാവർക്കും ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

358
00:12:37,891 --> 00:12:39,292
എല്ലാം:
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

359
00:12:41,194 --> 00:12:42,963
സഭയ്ക്ക് ആമേൻ പറയാമോ?

360
00:12:42,996 --> 00:12:44,464
എല്ലാം:
ആമേൻ.

361
00:12:44,497 --> 00:12:46,333
ഞാൻ ഒരു ഹല്ലേലൂയ എടുക്കട്ടെ.
എല്ലാം:
ഹല്ലേലൂയാ!

362
00:12:46,366 --> 00:12:48,068
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
എല്ലാം:
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

363
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
എല്ലാം ശരി.

364
00:12:49,837 --> 00:12:50,470
ഹേ കുഞ്ഞേ...

365
00:12:50,503 --> 00:12:51,805
എനിക്ക് പോകണം
ജോലി ചെയ്യാൻ,

366
00:12:51,839 --> 00:12:52,505
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

367
00:12:52,539 --> 00:12:53,373
ശരി, കുഞ്ഞേ.

368
00:12:53,406 --> 00:12:54,507
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മുതൽ
കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം,

369
00:12:54,541 --> 00:12:55,508
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

370
00:12:55,542 --> 00:12:56,509
അതിനാൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് വാങ്ങുക
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

371
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
നല്ല ടച്ച്.

372
00:12:58,011 --> 00:12:59,179
ഹേയ്, അമ്മേ,

373
00:12:59,212 --> 00:13:00,848
ഞാനും ടോണിയയും പോകാൻ പോകുന്നു
മുട്ട വേട്ടയിൽ ഒരു തുടക്കം.

374
00:13:00,881 --> 00:13:03,183
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം
4:00 ആയെങ്കിലും.

375
00:13:03,216 --> 00:13:06,153
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

376
00:13:06,186 --> 00:13:08,989
അതിനാൽ, അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും നീയും, ഡ്രൂ.

377
00:13:09,022 --> 00:13:11,191
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

378
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

379
00:13:14,061 --> 00:13:16,897
ഞാൻ താഷയെ കാണും
ക്വീൻസിൽ.

380
00:13:18,031 --> 00:13:19,366
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

381
00:13:19,399 --> 00:13:21,034
ആ മുട്ടകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
നീ അകത്തു കടന്നോ?

382
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

383
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
നന്നായി.

384
00:13:26,506 --> 00:13:29,009
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ തകരുമ്പോൾ,

385
00:13:29,042 --> 00:13:30,477
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒന്നും അറിയില്ല
അത് ചെയ്തു...

386
00:13:30,510 --> 00:13:31,912
വളരെ വൈകും വരെ.

387
00:13:31,945 --> 00:13:35,048
ഓ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

388
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
ഞാൻ പ്രിൻസ് സ്പ്ലിറ്റുകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കണങ്കാലിന് മുറിവേറ്റു.

389
00:13:37,050 --> 00:13:39,152
ഓ, ഇല്ല. എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

390
00:13:39,186 --> 00:13:40,988
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

391
00:13:41,021 --> 00:13:42,222
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
തൊപ്പി ഷോയെ കുറിച്ച്.

392
00:13:42,255 --> 00:13:44,057
ആരായിരിക്കും
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കണോ?

393
00:13:44,091 --> 00:13:45,893
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക,

394
00:13:45,926 --> 00:13:47,160
എന്നാൽ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരരുത്
അതിൽ.

395
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
എന്ത്?!

396
00:13:49,096 --> 00:13:51,531
ഞെട്ടി അഭിനയിക്കരുത്.
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

397
00:13:51,564 --> 00:13:53,934
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ.

398
00:13:53,967 --> 00:13:56,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുള്ള പുഞ്ചിരിയിൽ,

399
00:13:57,004 --> 00:13:58,906
കാരണം ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് ഹോം.

400
00:13:59,973 --> 00:14:01,174
ജൂലിയസ് എവിടെ?

401
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
അവൻ ജോലിക്ക് പോയി.

402
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
പോയി ക്രിസിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

403
00:14:03,944 --> 00:14:07,314
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് താഷയെ കിട്ടുകയായിരുന്നു.

404
00:14:08,548 --> 00:14:09,883
ഹേയ്.

405
00:14:09,917 --> 00:14:11,184
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

406
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

407
00:14:17,657 --> 00:14:20,560
ഞാൻ താഷയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രമല്ല,

408
00:14:20,593 --> 00:14:23,030
ഞാൻ റോബർട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മോശമായി കാണുക.

409
00:14:23,063 --> 00:14:24,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു

410
00:14:24,231 --> 00:14:25,432
നീ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാത്ത നീഗ്രോ

411
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
ഒരിക്കലും
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു

412
00:14:26,934 --> 00:14:28,001
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ,

413
00:14:28,035 --> 00:14:29,937
ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ തണുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

414
00:14:29,970 --> 00:14:31,204
മൂക്കൊലിപ്പുള്ള കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

415
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജെറി സ്പ്രിംഗറിൽ ആയിരിക്കും.

416
00:14:33,373 --> 00:14:35,909
നഹ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

417
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

418
00:14:37,377 --> 00:14:40,080
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

419
00:14:40,113 --> 00:14:41,514
നല്ലത്.

420
00:14:41,548 --> 00:14:43,516
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

421
00:14:43,550 --> 00:14:45,919
മത്സരം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ.

422
00:14:49,322 --> 00:14:51,624
ടോണിയ?

423
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ആ മുട്ടകളെല്ലാം കിട്ടുമോ?

424
00:14:53,226 --> 00:14:55,062
നീ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തോ
ഒരു കോഴി?

425
00:14:55,095 --> 00:14:57,030
ഞാനിപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും കഠിനമായി നോക്കുന്നു.

426
00:14:57,064 --> 00:14:58,966
ശരി, ക്രിസ് എവിടെ?

427
00:14:58,999 --> 00:15:00,400
വേഗം ചിന്തിക്കൂ പെണ്ണേ.

428
00:15:00,433 --> 00:15:02,235
ഓ, അവൻ നോക്കുന്നു
മുട്ടകൾക്കായി.

429
00:15:02,269 --> 00:15:03,971
ശരി, നമുക്ക് വേണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

430
00:15:04,004 --> 00:15:05,072
ഡ്രൂ ഉളുക്കി
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ,

431
00:15:05,105 --> 00:15:07,207
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അമ്മ തൊപ്പി കാണിക്കാൻ.

432
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
വരൂ പെണ്ണേ.

433
00:15:09,076 --> 00:15:11,578
വരൂ പെണ്ണേ!

434
00:15:11,611 --> 00:15:13,713
അതേസമയം, ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

435
00:15:13,746 --> 00:15:15,382
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആയിരുന്നു.

436
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
സമരം!
സമരമോ?

437
00:15:17,184 --> 00:15:18,151
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

438
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
അത് താഴ്ന്നതും ഉള്ളിലുമായിരുന്നു!

439
00:15:20,020 --> 00:15:21,288
വരിക.

440
00:15:21,321 --> 00:15:24,124
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

441
00:15:24,157 --> 00:15:25,292
വരിക. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

442
00:15:25,325 --> 00:15:29,229
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

443
00:15:29,262 --> 00:15:31,131
ഓ, മനുഷ്യാ!

444
00:15:31,164 --> 00:15:34,001
നഗരത്തിനു കുറുകെ,
താഷയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

445
00:15:34,034 --> 00:15:35,602
ഒരു മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു,

446
00:15:35,635 --> 00:15:37,637
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമ്മാനം ശേഖരിക്കാൻ.

447
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
വനേസ:
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?

448
00:15:42,042 --> 00:15:44,577
ശരി, അവൻ ഡോക്‌സിലോ ഡോസിലോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കളിസ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ബാർബർഷോപ്പ്.

449
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:15:46,146 --> 00:15:47,347
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:15:47,380 --> 00:15:49,449
ഞങ്ങൾ ക്രിസിനെ തിരയുകയാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

452
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
ക്രിസ് എവിടെ?
വനേസ:
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

453
00:15:51,318 --> 00:15:53,286
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

454
00:15:53,320 --> 00:15:55,255
ഡ്രൂ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി--
ആരുമില്ല

455
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
റോച്ചലിൻ്റെ അകമ്പടി.

456
00:15:56,323 --> 00:15:57,224
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

457
00:15:57,257 --> 00:16:00,493
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ- ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
മാറ്റാൻ.

458
00:16:00,527 --> 00:16:02,662
ഉം... ഞാൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
കളിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം

459
00:16:02,695 --> 00:16:04,164
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

460
00:16:04,197 --> 00:16:05,398
Mm-hmm, mm-hmm.

461
00:16:05,432 --> 00:16:07,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കളിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.

462
00:16:07,534 --> 00:16:09,336
ടോന്യ:
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
തിരികെ പള്ളിയിലേക്ക് പോകാൻ

463
00:16:09,369 --> 00:16:11,304
ഒപ്പം അകമ്പടി അമ്മയും
തൊപ്പി ഷോയിലൂടെ,

464
00:16:11,338 --> 00:16:13,073
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

465
00:16:13,106 --> 00:16:14,341
ശരി, ശരി.

466
00:16:14,374 --> 00:16:16,543
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

467
00:16:16,576 --> 00:16:19,046
നിങ്ങൾ, അവർ
അഞ്ചു ഡോളർ ബില്ലും.

468
00:16:20,413 --> 00:16:23,316
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം
ഞങ്ങളുടെ ഫാഷൻ ഷോ

469
00:16:23,350 --> 00:16:26,119
അതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിമനോഹരമായതിനേക്കാൾ.

470
00:16:26,153 --> 00:16:27,320
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്!

471
00:16:27,354 --> 00:16:29,056
ഇപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഹാറ്റ്-ഓഫ്.

472
00:16:29,089 --> 00:16:31,224
സഭ സമ്മതിക്കുമോ?

473
00:16:31,258 --> 00:16:33,160
ആമേൻ!
ആമേൻ!

474
00:16:33,193 --> 00:16:36,329
പ്രഭാഷകൻ:
ശരി, ഞാൻ ജഡ്ജിമാരെ കാണുന്നു
അവരുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

475
00:16:36,363 --> 00:16:38,131
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,

476
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
സിസ്റ്റർ റോഷെൽ
മത്സരം തൂത്തുവാരി.

477
00:16:40,700 --> 00:16:41,768
ഹല്ലേലൂയാ!

478
00:16:41,801 --> 00:16:45,238
എന്നാൽ ഈ ഈസ്റ്റർ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്
അംഗം, സിസ്റ്റർ ഹാറ്റി,

479
00:16:45,272 --> 00:16:48,808
തൊപ്പി വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം അവളുടെ അവാർഡുകളും.

480
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
കഷ്ടം.

481
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
ശ്ശോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:16:54,214 --> 00:16:56,616
എന്നാൽ ഈ വർഷത്തെ വിജയി
ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനും

483
00:16:56,649 --> 00:16:59,186
സിസ്റ്റർ റോഷെൽ ആണ്.

484
00:17:02,622 --> 00:17:06,259
* അവളുടെ ഈസ്റ്റർ തൊപ്പി
തൊപ്പി ഷോയിൽ വിജയിച്ചു *

485
00:17:06,293 --> 00:17:10,230
* റോഷെലിൻ്റെ പുതിയ തൊപ്പി,
തുടർച്ചയായി നാല് വർഷം *

486
00:17:10,263 --> 00:17:13,100
*അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഹാറ്റിയെ അടിച്ചു*

487
00:17:13,133 --> 00:17:17,204
* ഈ ഈസ്റ്റർ തൊപ്പിയാണ് തൊപ്പി
അത് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു*

488
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

489
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
*ഓ...

490
00:17:20,273 --> 00:17:22,075
ക്രിസ് എവിടെ?!

491
00:17:22,109 --> 00:17:24,244
ക്രിസ് എവിടെ?!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

492
00:17:25,578 --> 00:17:27,614
*ചരിത്രം...

493
00:17:27,647 --> 00:17:30,117
* അതെ, അതെ, അതെ.

494
00:17:30,150 --> 00:17:31,518
ദിവസാവസാനത്തോടെ,

495
00:17:31,551 --> 00:17:33,286
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കും താഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.

496
00:17:33,320 --> 00:17:36,223
ഹായ് ക്രിസ്, വന്നതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ മത്സരത്തിലേക്ക്.

497
00:17:36,256 --> 00:17:37,557
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:17:37,590 --> 00:17:39,226
ഞാനും.

499
00:17:39,259 --> 00:17:41,228
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

500
00:17:41,261 --> 00:17:43,563
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?

501
00:17:43,596 --> 00:17:46,166
റോബർട്ട്?

502
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
എവിടെയാണ് ഒരു ഉൽക്ക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

503
00:17:47,600 --> 00:17:48,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:17:48,768 --> 00:17:49,802
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

505
00:17:49,836 --> 00:17:50,870
മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടെ?

506
00:17:50,903 --> 00:17:51,871
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
00:17:51,904 --> 00:17:52,872
കുഴപ്പമില്ല, ക്രിസ്.

508
00:17:52,905 --> 00:17:53,873
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

509
00:17:53,906 --> 00:17:55,108
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

510
00:17:55,142 --> 00:17:55,942
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

511
00:17:55,975 --> 00:17:57,177
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ.

512
00:17:57,210 --> 00:17:58,211
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

513
00:17:58,245 --> 00:17:59,212
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

514
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

515
00:18:00,280 --> 00:18:01,448
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

516
00:18:01,481 --> 00:18:02,615
അതെ.

517
00:18:02,649 --> 00:18:04,484
ഇല്ല!

518
00:18:05,518 --> 00:18:06,819
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

519
00:18:06,853 --> 00:18:08,155
ഇത് ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചല്ലേ...

520
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈസ്റ്റർ മത്സരം.

521
00:18:09,556 --> 00:18:10,590
അതെ, ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

522
00:18:10,623 --> 00:18:13,593
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതൊരു വലിയ ഈസ്റ്റർ ആയിരുന്നു,

523
00:18:13,626 --> 00:18:15,728
തെറ്റായ വ്യക്തി ഒഴികെ
മൂന്നു ദിവസത്തിനു ശേഷം തിരിച്ചു വന്നു.

524
00:18:15,762 --> 00:18:18,198
:
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. എം.എം.

525
00:18:18,231 --> 00:18:20,633
നിനക്ക് സുഖമാകും കുഞ്ഞേ.

526
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

527
00:18:22,369 --> 00:18:23,503
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകാം.

528
00:18:23,536 --> 00:18:26,339
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

529
00:18:26,373 --> 00:18:27,840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

530
00:18:29,309 --> 00:18:31,278
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

531
00:18:32,312 --> 00:18:33,846
റോഷെൽ:
ഹലോ?

532
00:18:33,880 --> 00:18:34,947
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

533
00:18:34,981 --> 00:18:38,418
ഞാൻ മിഠായി മുഴുവൻ കഴിച്ചു
ഈസ്റ്റർ മുട്ട വേട്ടയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

534
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
ദയവായി എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

535
00:18:40,520 --> 00:18:43,356
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

536
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
നന്ദി.

537
00:18:45,325 --> 00:18:46,693
ശരി.

538
00:18:46,726 --> 00:18:47,827
DREW:
ഹേയ്, അച്ഛാ.

539
00:18:47,860 --> 00:18:50,397
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ചു കൂടി ഫ്രോസൺ പീസ്?

540
00:18:50,430 --> 00:18:52,165
ഫ്രോസൺ പീസ്?

541
00:18:52,199 --> 00:18:54,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും രാജകുമാരൻ വേർപിരിയുമോ?

542
00:18:54,367 --> 00:18:56,936
ബാൻഡേജുകൾക്കിടയിൽ,
ശീതീകരിച്ച പച്ചക്കറികൾ
മം-ഹും.

543
00:18:56,969 --> 00:18:59,206
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
അതായത് $14.86 മൂല്യമുള്ള വിഭജനം.

544
00:18:59,239 --> 00:19:02,275
ഞാൻ നിൻ്റെ കടല കൊണ്ടുവരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

545
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
ശരി.

546
00:19:04,311 --> 00:19:06,579
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

547
00:19:06,613 --> 00:19:08,915
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഇരിക്കൂ.

548
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
ആരായിരുന്നു അത്?

549
00:19:10,317 --> 00:19:11,251
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

550
00:19:11,284 --> 00:19:12,819
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

551
00:19:12,852 --> 00:19:13,753
മം-ഹും.

552
00:19:13,786 --> 00:19:15,255
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയും.

553
00:19:15,288 --> 00:19:16,823
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

554
00:19:16,856 --> 00:19:18,358
അതെ.

555
00:19:18,391 --> 00:19:20,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

556
00:19:20,260 --> 00:19:21,494
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന്

557
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
ഈസ്റ്റർ ഹാറ്റ് ഷോയിൽ.

558
00:19:23,263 --> 00:19:25,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പോയി.

559
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
നാലിരട്ടി ഇരട്ട ഓവർടൈം, അല്ലേ?

560
00:19:28,935 --> 00:19:30,803
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

561
00:19:30,837 --> 00:19:32,272
ഹേയ്, ക്രിസ്, ഹേയ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

562
00:19:32,305 --> 00:19:33,606
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

563
00:19:33,640 --> 00:19:35,842
നോക്കൂ, അധികമുണ്ട്
'കാരണം ടോണിയയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

564
00:19:35,875 --> 00:19:37,310
വരൂ, ഡ്രൂ.

565
00:19:37,344 --> 00:19:38,511
നടക്കാൻ വയ്യ.

566
00:19:38,545 --> 00:19:40,380
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

567
00:19:40,413 --> 00:19:41,948
എനിക്കത് കിട്ടും.

568
00:19:41,981 --> 00:19:43,583
ജൂലിയസ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

569
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:19:45,418 --> 00:19:47,420
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വേണ്ടത്ര ജോലി ചെയ്തു.

571
00:19:50,290 --> 00:19:51,591
ഓ, ഹായ്, താഷ.

572
00:19:51,624 --> 00:19:53,293
ഹായ്. ക്രിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

573
00:19:53,326 --> 00:19:56,263
അവൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

574
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

575
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി.

576
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
ഒപ്പം...

577
00:20:01,334 --> 00:20:02,602
ക്രിസിനെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ക്വീൻസിലേക്ക് വരൂ

578
00:20:02,635 --> 00:20:04,304
എന്നെ അകമ്പടിയാക്കുക
ഈസ്റ്റർ മത്സരത്തിൽ.

579
00:20:05,338 --> 00:20:08,441
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

580
00:20:08,475 --> 00:20:09,742
ഒപ്പം നന്ദി.

581
00:20:09,776 --> 00:20:11,444
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

582
00:20:11,478 --> 00:20:12,445
നിങ്ങളും.

583
00:20:12,479 --> 00:20:13,946
ശരി.

584
00:20:17,417 --> 00:20:19,786
ക്രിസ്...!

585
00:20:19,819 --> 00:20:21,888
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

586
00:20:21,921 --> 00:20:25,925
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org